1
00:00:56,701 --> 00:00:57,601
Ara!

2
00:01:06,267 --> 00:01:12,434
[Pastor nyanyi]

3
00:02:23,167 --> 00:02:27,067
Mesin keabadian,
sisa mumi

4
00:02:27,934 --> 00:02:31,167
para ratu lan para bangsawan,

5
00:02:31,934 --> 00:02:35,367
nyawa kaiket
nyabrang jagading jagad.

6
00:02:36,467 --> 00:02:39,200
Saben wengi, abyss.

7
00:02:41,167 --> 00:02:42,801
Lalen.

8
00:02:44,534 --> 00:02:49,801
Saben esuk,
lair maneh, kebangkitan.

9
00:03:01,567 --> 00:03:05,701
[Electronic humming]

10
00:03:11,067 --> 00:03:14,801
[Radio statis]

11
00:03:19,067 --> 00:03:25,267
[Radio mbukak liwat stasiun]

12
00:03:26,234 --> 00:03:29,400
[musik jazz muter]

13
00:04:23,934 --> 00:04:26,267
[Suara ngebass]

14
00:04:41,067 --> 00:04:47,334
[Musik jazz terus]

15
00:05:01,434 --> 00:05:02,834
[Radio statis, musik mandheg]

16
00:05:18,367 --> 00:05:21,801
[Musik alus]

17
00:06:34,934 --> 00:06:37,267
[Suara ngebass]

18
00:08:17,234 --> 00:08:18,968
Aku krungu sampeyan rattling
watara wingi.

19
00:08:19,200 --> 00:08:20,367
Sampeyan ora bisa turu?

20
00:08:20,634 --> 00:08:22,300
Nanti tekan kantor,
nedha awan karo aku.

21
00:08:22,300 --> 00:08:24,300
- Oh, ya?
- Mm-hm.

22
00:08:24,300 --> 00:08:26,501
Aku duwe esuk gedhe,
nanging aku seneng.

23
00:08:27,634 --> 00:08:29,334
Aku arep takon sampeyan, apa, um...

24
00:08:29,634 --> 00:08:32,667
iku Isobel sleepwalking
wingi bengi maneh?

25
00:08:32,901 --> 00:08:34,734
Ora.

26
00:08:36,934 --> 00:08:39,934
Dheweke turu kanthi tentrem
ing sofa.

27
00:08:40,334 --> 00:08:42,367
Iku stres.

28
00:08:42,601 --> 00:08:44,167
Dheweke stres.

29
00:08:44,634 --> 00:08:45,567
Dheweke ora apa-apa.

30
00:08:45,801 --> 00:08:46,701
Carane sampeyan bisa ngomong?

31
00:08:46,968 --> 00:08:48,234
Kepiye carane sampeyan ngerti?

32
00:08:48,501 --> 00:08:49,801
Aku bisa ngomong. ora bisa?

33
00:08:50,067 --> 00:08:51,400
Ora!

34
00:08:51,701 --> 00:08:53,901
Maksudku, akhir-akhir iki mung ...

35
00:08:54,968 --> 00:08:55,934
Aku ora ngerti.

36
00:08:57,167 --> 00:08:58,934
Aku golek
dhokter liyane, sanadyan.

37
00:08:59,267 --> 00:09:01,167
Wong lanang kuwi ora ngerti
apa sing diomongake.

38
00:09:01,501 --> 00:09:03,100
Sayang, iki mung fase.

39
00:09:03,334 --> 00:09:04,267
Dheweke bakal tuwuh saka iku.

40
00:09:04,834 --> 00:09:09,434
Kita ujar manawa bakal teka ing kene,
ndandani panggonan iki.

41
00:09:09,934 --> 00:09:11,501
Iku ora tau temenan
dadi permanen.

42
00:09:12,334 --> 00:09:15,667
Dheweke ora turu mlaku-mlaku
omah ing Chicago, Robert.

43
00:09:16,701 --> 00:09:17,934
Iku tandha.

44
00:09:18,801 --> 00:09:19,934
Kita wis rampung ing kene.

45
00:09:20,968 --> 00:09:22,100
We are.

46
00:09:22,334 --> 00:09:25,634
[Ketel teh singsot]

47
00:09:28,767 --> 00:09:30,801
Cleo, musik.

48
00:09:31,067 --> 00:09:33,267
[Musik rock diputer saka speaker]

49
00:09:51,300 --> 00:09:53,133
[Tas slams]

50
00:09:54,400 --> 00:09:55,601
Hey.

51
00:09:55,834 --> 00:09:57,100
Piye kabarmu?

52
00:09:57,334 --> 00:09:58,868
Duh Gusti, apa sampeyan nindakake iki?

53
00:09:59,100 --> 00:10:00,033
Apa sampeyan iki?

54
00:10:00,334 --> 00:10:03,234
Oh, aku ngerti.
Aku ngongkon Rita, aku lali.

55
00:10:03,501 --> 00:10:04,801
Oke, ora luwih. Aku mung bakal nindakake.

56
00:10:04,801 --> 00:10:06,133
Agung. Aku seneng sing.

57
00:10:06,300 --> 00:10:08,167
He.e sampeyan ora bisa keganggu.

58
00:10:08,434 --> 00:10:10,934
Samudra kebak plastik,
TPA kebak plastik.

59
00:10:11,133 --> 00:10:12,267
Aku salah.

60
00:10:13,868 --> 00:10:14,801
Apa iki perlu?

61
00:10:14,801 --> 00:10:16,567
Cleo! Off, please!

62
00:10:16,834 --> 00:10:18,334
Ora usah mbengok Cleo.

63
00:10:18,667 --> 00:10:20,567
Mas, Cleo iku robot.

64
00:10:20,801 --> 00:10:21,801
Dheweke ora duwe perasaan.

65
00:10:22,033 --> 00:10:23,434
Cleo, sampeyan robot?

66
00:10:23,667 --> 00:10:24,234
Aku dudu robot.

67
00:10:24,400 --> 00:10:25,667
O, meneng.

68
00:10:26,133 --> 00:10:29,567
Aku mung ngandhani Iz carane aku
ketemu dheweke mudhun wingi.

69
00:10:30,000 --> 00:10:33,501
Apa sampeyan rumangsa kuwatir
babagan apa wae utawa stres?

70
00:10:33,701 --> 00:10:35,400
Ora. Kenapa?

71
00:10:35,567 --> 00:10:36,801
Apa aku nindakake sing aneh?

72
00:10:37,033 --> 00:10:37,968
Apa iku ala?

73
00:10:38,234 --> 00:10:39,000
Ora, ora, sayang.

74
00:10:39,267 --> 00:10:40,133
Aku golek dokter anyar.

75
00:10:40,133 --> 00:10:41,133
Kenging punapa?

76
00:10:41,434 --> 00:10:42,400
Amarga, mas, sampeyan -

77
00:10:42,634 --> 00:10:43,834
Ora, aku mung ngimpi serem.

78
00:10:44,100 --> 00:10:45,400
Aku turu apik, aku krasa apik.

79
00:10:45,400 --> 00:10:47,067
[Telpon buzzes]

80
00:10:47,300 --> 00:10:49,000
Maria ing kene.

81
00:10:49,601 --> 00:10:50,501
Sugeng dalu.

82
00:10:51,067 --> 00:10:53,367
Kowe kok ora lungguh
lan wis sawetara sarapan?

83
00:10:53,701 --> 00:10:54,601
Aku kudu lunga.

84
00:11:10,100 --> 00:11:12,467
[Cathetan ominous]

85
00:11:17,067 --> 00:11:19,834
[Swara saka ndhuwur]

86
00:11:25,067 --> 00:11:27,300
Robert?

87
00:11:31,868 --> 00:11:33,734
Robert!

88
00:11:39,701 --> 00:11:41,901
Robert!

89
00:11:45,667 --> 00:11:47,133
Dhuh, kula!

90
00:11:47,367 --> 00:11:49,100
Hello!

91
00:11:49,334 --> 00:11:51,267
Ayo mrene!

92
00:12:01,367 --> 00:12:03,767
[Lawang kriting]

93
00:12:29,534 --> 00:12:31,934
[Suara ngetok]

94
00:12:42,367 --> 00:12:44,801
[Kembang]

95
00:13:00,200 --> 00:13:05,100
Taun kepungkur, wong Inggris
sing wis ndhudhuk kuburan Mesir

96
00:13:05,534 --> 00:13:08,167
nyolong cache
saka peninggalan sing dijarah

97
00:13:08,868 --> 00:13:11,133
lan mlayu menyang Mexico City.

98
00:13:11,901 --> 00:13:15,868
Dheweke mbangun omah,
urip, kulawarga,

99
00:13:15,868 --> 00:13:18,934
bandha dagang
ing pasar gelap,

100
00:13:19,234 --> 00:13:26,067
prajurit, petualang,
maling : mbah buyut.

101
00:13:26,434 --> 00:13:31,834
Delengen, aku tuwuh ing kulawarga
sing bener ngeduk kuburan.

102
00:13:33,234 --> 00:13:35,334
Lan wong Mesir padha pracaya

103
00:13:35,334 --> 00:13:40,767
yen jenenge
ing lambe wong urip,

104
00:13:41,200 --> 00:13:42,234
banjur padha urip.

105
00:13:42,467 --> 00:13:45,300
Manungsa sejatine nggawa

106
00:13:45,534 --> 00:13:49,834
pengalaman
saka leluhure ing DNA.

107
00:13:52,067 --> 00:13:55,067
Mungkin kita kabeh angker.

108
00:14:14,100 --> 00:14:15,934
[VO] Dheweke roaming
omah ing wayah wengi.

109
00:14:16,100 --> 00:14:17,534
[VO] Dheweke
tansah ngantuk.

110
00:14:17,868 --> 00:14:20,634
[VO] Dheweke kandha yen dheweke duwe perkara sing padha
ngimpi bola-bali.

111
00:14:20,868 --> 00:14:23,634
[VO] Aku mikir dheweke
shellshocked saka perang.

112
00:14:23,868 --> 00:14:25,067
[VO] Ibu wis lunga nang endi wae.

113
00:14:25,300 --> 00:14:26,901
Dheweke bakal turu luwih apik ing wayah wengi.

114
00:14:27,133 --> 00:14:30,267
[VO] Robert? Robert,
sampeyan wis turu maneh.

115
00:14:31,834 --> 00:14:33,467
[Robert VO] Iku mung fase.
Dheweke bakal tuwuh saka iku.

116
00:14:33,767 --> 00:14:35,501
[Beth VO] Dheweke ora
turu mlaku-mlaku ngubengi omah

117
00:14:35,767 --> 00:14:37,167
ing Chicago, Robert.

118
00:14:38,300 --> 00:14:39,467
Iku tandha.

119
00:14:40,501 --> 00:14:42,868
[Sonia njerit]

120
00:14:55,834 --> 00:15:00,834
[telpon muni]

121
00:15:01,334 --> 00:15:02,067
Robert Corwin.

122
00:15:02,334 --> 00:15:03,801
Sugeng enjang, Pak Corwin.

123
00:15:03,968 --> 00:15:05,567
Jenengku Derek Mendoza.

124
00:15:06,434 --> 00:15:08,534
Aku ngerti sampeyan melu
ing otentikasi cache

125
00:15:08,834 --> 00:15:10,334
saka artefak
lan korespondensi

126
00:15:10,567 --> 00:15:12,167
bubar dilelang
ing London.

127
00:15:12,634 --> 00:15:14,133
Ya, aku kenal
karo materi.

128
00:15:14,334 --> 00:15:16,501
Aku nggoleki tartamtu
figurine aku ngarep-arep kanggo nemokake

129
00:15:16,734 --> 00:15:18,300
ing koleksi sing, nanging ora.

130
00:15:18,601 --> 00:15:21,167
Aku percaya barang sing kita goleki
amarga dianakake pribadi.

131
00:15:21,834 --> 00:15:23,501
Aku makili
kolektor sing signifikan.

132
00:15:24,100 --> 00:15:26,934
Aku bisa teka
lan rembugan karo sampeyan?

133
00:15:27,801 --> 00:15:29,434
Apa sampeyan wong
sing ana ing njaba omahku

134
00:15:29,601 --> 00:15:31,501
ing dalan esuk iki?

135
00:15:31,801 --> 00:15:34,934
Klienku sing misuwur,
Pak Corwin, lan cukup sugih.

136
00:15:35,901 --> 00:15:37,200
Iku bakal worth wektu sampeyan.

137
00:15:37,801 --> 00:15:39,067
Aku bakal ketemu sampeyan ing jam.

138
00:15:58,801 --> 00:15:59,834
Matur nuwun kanggo ketemu kita

139
00:16:00,100 --> 00:16:01,968
ing wektu sing cendhak,
Pak Corwin.

140
00:16:03,067 --> 00:16:04,634
Klienku, Charlotte Grove.

141
00:16:04,834 --> 00:16:05,868
Halo.

142
00:16:06,167 --> 00:16:07,067
Sugeng rawuh.

143
00:16:07,334 --> 00:16:08,667
We appreciate discretion Panjenengan.

144
00:16:12,167 --> 00:16:13,300
Aku maca babagan Paul.

145
00:16:13,734 --> 00:16:14,434
Nuwun sewu.

146
00:16:14,667 --> 00:16:15,834
Piye kabare?

147
00:16:16,067 --> 00:16:18,167
Dheweke dicekel
ing donya iki dening mesin.

148
00:16:19,501 --> 00:16:23,167
Tumindak minangka ala minangka wong bisa
lan isih urip.

149
00:16:23,968 --> 00:16:24,801
Omahmu apik banget.

150
00:16:25,067 --> 00:16:25,834
matur nuwun.

151
00:16:26,067 --> 00:16:27,868
Ah, isih nganyari.

152
00:16:28,634 --> 00:16:30,133
Aku wis weruh iki ing buku.

153
00:16:30,367 --> 00:16:32,400
Sing negatif yaiku
ing British Museum.

154
00:16:32,634 --> 00:16:35,234
Iki minangka cetakan asli,
lan ing sisih kiwa,

155
00:16:35,534 --> 00:16:40,067
iku Arthur Corwin,
simbah kondhang.

156
00:16:40,634 --> 00:16:42,567
Ing ngendi ana kulawarga
sadurunge kabeh iki?

157
00:16:42,801 --> 00:16:46,067
Oh, peternak babi
ing Inggris Midlands.

158
00:16:46,267 --> 00:16:48,367
Mangkono anggone lolos
menyang militèr,

159
00:16:48,534 --> 00:16:51,167
banjur menyang Mesir,

160
00:16:51,534 --> 00:16:52,400
banjur kene.

161
00:16:53,434 --> 00:16:54,801
Tukang Jagal Kabul.

162
00:16:55,968 --> 00:16:57,367
Subjugator saka India.

163
00:16:58,534 --> 00:17:00,200
Wong Ratu ing Mesir.

164
00:17:02,167 --> 00:17:04,067
Apa sampeyan pengin teh, kopi?

165
00:17:04,400 --> 00:17:05,467
Tequila?

166
00:17:05,734 --> 00:17:07,634
Ora, matur nuwun.

167
00:17:07,901 --> 00:17:09,300
Aku seneng ndeleng ...

168
00:17:11,267 --> 00:17:11,901
Iki kabeh?

169
00:17:11,901 --> 00:17:12,734
Paling iku.

170
00:17:13,334 --> 00:17:15,801
Potongan sing penting
bali menyang Kairo

171
00:17:16,334 --> 00:17:19,100
utawa British Museum
nalika bapakku isih urip.

172
00:17:19,734 --> 00:17:21,834
Aku nyoba kanggo nemokake
sawetara bêsik kita wis dilacak

173
00:17:22,067 --> 00:17:24,601
kanggo penggalian 1921
ing Abydos,

174
00:17:24,901 --> 00:17:26,234
dipimpin simbah.

175
00:17:26,567 --> 00:17:27,767
[Senar evokatif]

176
00:17:28,067 --> 00:17:29,701
Estate patrone
iki liquidated.

177
00:17:33,467 --> 00:17:35,834
Kulawargane Earl teka
kanggo pracaya sing sawetara item

178
00:17:36,067 --> 00:17:38,300
digawa menyang Inggris
saka Mesir padha kena ing ipat-ipat.

179
00:17:39,067 --> 00:17:41,868
Salah sawijining makam Aberdos
manifests nerangake

180
00:17:42,467 --> 00:17:45,801
tokoh wadon.
Werna biru, khas.

181
00:17:46,100 --> 00:17:48,734
Potongan kasebut ditemokake
kabeh ing ara-ara samun.

182
00:17:49,234 --> 00:17:50,234
Ora kaya iki.

183
00:17:50,934 --> 00:17:54,667
Engravings ing situs nuduhake
kurban punggawa.

184
00:17:55,267 --> 00:17:58,834
Selir raja, pradinasti,

185
00:17:59,567 --> 00:18:03,667
ditindakake dening imam
nggunakake sihir Heka sing kuat.

186
00:18:04,667 --> 00:18:07,534
Pungkasan layang Earl
nuduh kakungmu

187
00:18:07,767 --> 00:18:11,767
saka mabuk njupuk Piece
bali ing gunpoint ing 1926.

188
00:18:12,334 --> 00:18:13,200
Aku ora kaget.

189
00:18:13,701 --> 00:18:16,067
Banjur Arthur Corwin
ilang saka Inggris

190
00:18:16,367 --> 00:18:18,167
karo peti barang rampokan.

191
00:18:19,100 --> 00:18:20,367
Piece teka kene.

192
00:18:21,067 --> 00:18:24,367
Aku pracaya iku tetep ing kene,
utawa sampeyan ngerti ngendi iku.

193
00:18:25,334 --> 00:18:28,067
Inggih, kula nyuwun pangapunten, kula mboten.

194
00:18:28,300 --> 00:18:31,100
Kowe ngapusi.
Mangga, mandheg.

195
00:18:33,300 --> 00:18:37,567
Sampeyan ngerti yen lore
bab mantra lan kutukan

196
00:18:37,801 --> 00:18:40,868
diciptakake kanggo nggawe
pasar kanggo barang antik.

197
00:18:41,701 --> 00:18:45,534
Peninggalan Mesir pisanan
dipamerake ing Vaudevilles.

198
00:18:46,234 --> 00:18:49,467
Ora ana sihir, ora Heka,

199
00:18:49,667 --> 00:18:52,567
ora Wicca, ora Norse.

200
00:18:52,834 --> 00:18:53,968
Sampeyan yakin?

201
00:18:54,234 --> 00:18:56,534
Tampilake kula.
Aku bakal ngganti pikiranku.

202
00:18:58,501 --> 00:19:00,400
[Rame]

203
00:19:00,567 --> 00:19:04,234
Ing kitab Henokh,
malaikat sing diturunake dening Gusti Allah

204
00:19:04,534 --> 00:19:07,701
nduwèni kekuwatan kanggo ngunggahaké urip
saka materi inert,

205
00:19:07,701 --> 00:19:10,067
ngatur maneh unsur nggunakake tembung,

206
00:19:10,067 --> 00:19:14,133
ora nggambarake kasunyatan,
nanging iku kasunyatan.

207
00:19:15,200 --> 00:19:19,400
Hadiah iki ana ing tumitah
lan mitos antediluvian ing saindenging jagad.

208
00:19:20,901 --> 00:19:22,634
Aku percaya marang Heka ing kuburan

209
00:19:22,901 --> 00:19:25,133
mbah kakungmu
blundered menyang,

210
00:19:25,133 --> 00:19:29,167
dadi dokumentasi pungkasan
nyebutake basa sing ilang iki.

211
00:19:29,601 --> 00:19:32,267
Aku percaya kekuwatan urip
dirasakake dening wong-wong mau

212
00:19:32,534 --> 00:19:34,767
sing nyekel artefak iki
dadi bukti

213
00:19:35,067 --> 00:19:37,901
saka sihir jero lawas iki
dikubur ing njero.

214
00:19:39,534 --> 00:19:43,801
Aku pracaya hadiah iki wis kesah
wektu lan papan kanggo ketemu kita.

215
00:19:44,868 --> 00:19:48,567
Kita bakal nemokake lan nggunakake
kanggo nggawa bojoku bali.

216
00:19:50,467 --> 00:19:53,734
Yen sampeyan wis nglacak
potongan iki,

217
00:19:54,067 --> 00:19:56,100
banjur sampeyan bakal ngerti
bilih ing dina iku,

218
00:19:56,367 --> 00:19:59,133
wong menehi bandha adoh
minangka hadiah,

219
00:19:59,367 --> 00:20:00,601
digunakake minangka jaminan,

220
00:20:00,834 --> 00:20:02,234
dituku lan didol
ing pasar ireng.

221
00:20:02,467 --> 00:20:06,501
Bisa uga ing Oslo,
Singapura, Buenos Aires.

222
00:20:07,167 --> 00:20:10,367
Lan sawetara perkara,
wektu mung njupuk.

223
00:20:11,167 --> 00:20:12,701
Bojoku wong gedhe.

224
00:20:12,934 --> 00:20:14,834
Panjenengané ora bakal ninggal donya iki

225
00:20:15,033 --> 00:20:17,534
gagging lan muntahake
ing amben rumah sakit.

226
00:20:17,734 --> 00:20:18,901
Muga-muga aku bisa nulungi sampeyan.

227
00:20:19,234 --> 00:20:22,334
Muga-muga Paul pulih.
aku.

228
00:20:22,634 --> 00:20:24,667
Simbahmu
nyekel potongan iki ing tangane.

229
00:20:24,901 --> 00:20:27,567
Dheweke ngerti sejatine.
Ora bakal ilang.

230
00:20:28,901 --> 00:20:30,968
Aku bisa dadi kanca sing berharga,

231
00:20:31,234 --> 00:20:34,400
utawa aku bisa duwe kabeh sampeyan
lan dhewe dijupuk saka sampeyan.

232
00:20:35,834 --> 00:20:37,901
Matur nuwun kanggo ndeleng kita
ing wektu cendhak.

233
00:20:38,601 --> 00:20:40,601
Derek bakal ngetutake
karo kowe sesuk.

234
00:21:35,834 --> 00:21:38,968
[Musik sing dikarepake]

235
00:21:53,667 --> 00:21:55,300
Janji sampeyan bakal njaga dheweke aman.

236
00:21:55,701 --> 00:21:57,868
Dheweke sihir.

237
00:22:14,067 --> 00:22:16,400
[Musik mbangun]

238
00:23:37,834 --> 00:23:41,133
[Catatan mistik]

239
00:23:41,367 --> 00:23:42,467
Aku lali karo kowe.

240
00:24:12,400 --> 00:24:14,767
[Musik sing nggegirisi]

241
00:25:20,167 --> 00:25:22,400
Robert!

242
00:25:29,267 --> 00:25:31,167
Isobel?

243
00:25:35,167 --> 00:25:36,767
Hey!

244
00:25:48,501 --> 00:25:50,534
Bapak?

245
00:25:52,968 --> 00:25:57,934
[Musik warped dibangun]

246
00:25:58,167 --> 00:26:01,100
[Ngorok]

247
00:26:03,801 --> 00:26:06,200
[Growing]

248
00:27:00,300 --> 00:27:02,200
Iz?

249
00:27:07,868 --> 00:27:09,501
Izzy?

250
00:27:24,234 --> 00:27:25,701
Dheweke wis teka.

251
00:27:27,667 --> 00:27:28,634
Wektu kanggo tangi.

252
00:28:00,467 --> 00:28:02,400
We kudu katon metu
kanggo siji iki.

253
00:28:02,734 --> 00:28:04,667
Dheweke ngomong.

254
00:28:15,400 --> 00:28:18,801
[Musik piano]

255
00:28:29,167 --> 00:28:32,901
[Musik piano terus]

256
00:28:42,934 --> 00:28:45,400
He, apa sing sampeyan tindakake ing kene?

257
00:28:45,701 --> 00:28:47,133
Apa kita bali menyang Chicago?

258
00:28:47,400 --> 00:28:49,234
Aku ora ngerti. Mbokmenawa ora.

259
00:28:51,434 --> 00:28:56,067
[Musik Piano]

260
00:28:56,267 --> 00:28:56,934
Apa iku?

261
00:28:57,133 --> 00:28:58,868
Sapa wong-wong mau?

262
00:28:59,100 --> 00:29:00,734
Dheweke wong.
Aku wis ndeleng dheweke ing TV.

263
00:29:00,968 --> 00:29:03,067
Charlotte Grove. Dheweke iku
pengusaha tech sugih.

264
00:29:03,300 --> 00:29:04,601
Oke, deleng,
Aku arep ngeterake kowe bali.

265
00:29:04,834 --> 00:29:06,367
Sampeyan ora bisa ninggalake sekolah.

266
00:29:06,601 --> 00:29:08,567
Yen kita arep bali
kanggo Chicago, sing peduli?

267
00:29:08,801 --> 00:29:12,067
Aku ngomong sampeyan, sing mbokmenawa
ora bakal kelakon.

268
00:29:14,601 --> 00:29:16,133
Dheweke bener.

269
00:29:16,367 --> 00:29:17,501
Ana apa-apa ing kene.

270
00:29:18,534 --> 00:29:19,534
ngendi?

271
00:29:19,767 --> 00:29:20,801
Ing omah.

272
00:29:21,601 --> 00:29:23,300
Bocah wadon, roh.

273
00:29:23,534 --> 00:29:24,634
Aku wis weruh dheweke.

274
00:29:24,901 --> 00:29:26,734
Mekaten ingkang dipun lampahi.

275
00:29:26,968 --> 00:29:27,934
Iku ora aneh ngimpi.

276
00:29:27,934 --> 00:29:29,467
Iku dheweke.

277
00:29:29,901 --> 00:29:34,601
Sampeyan ngerti, bapakku duwe kabeh
pakar sing bisa dibayangake ing omah iki.

278
00:29:34,601 --> 00:29:36,634
Spiritualis, medium,

279
00:29:36,868 --> 00:29:40,567
conmen, dingbat
saka saben belang.

280
00:29:40,834 --> 00:29:44,067
Lan sampeyan ngerti apa sing ditemokake?

281
00:29:44,200 --> 00:29:46,667
Nada, ora apa-apa.

282
00:29:46,667 --> 00:29:49,767
Mas, omah ora angker.

283
00:29:50,067 --> 00:29:50,934
Wong iku.

284
00:29:51,167 --> 00:29:52,300
Ibu uga ngerti.

285
00:29:53,667 --> 00:29:55,067
Mula dheweke kepengin lunga.

286
00:29:55,300 --> 00:29:58,767
Ibumu iku
adoh saka kulawargane.

287
00:29:59,200 --> 00:30:00,367
Iki dudu omahe.

288
00:30:00,801 --> 00:30:02,000
Apa kanggo sampeyan?

289
00:30:04,234 --> 00:30:05,167
Aku ora ngerti.

290
00:30:05,634 --> 00:30:07,434
Iku panggonan pisanan
sing aku bisa ngelingi.

291
00:30:08,300 --> 00:30:10,200
Iku rumit.

292
00:30:10,501 --> 00:30:12,601
Dheweke bener.

293
00:30:12,868 --> 00:30:14,033
Sampeyan pancen ngapusi.

294
00:30:15,801 --> 00:30:17,067
Oke. Ayo budal.

295
00:30:17,334 --> 00:30:18,300
Ora apa-apa. Aku bakal njupuk dhewe.

296
00:30:18,300 --> 00:30:19,267
Aku bakal liwat taman.

297
00:30:19,501 --> 00:30:20,934
Hey!

298
00:30:21,667 --> 00:30:23,501
Hey!

299
00:30:24,067 --> 00:30:25,834
Ati-ati!

300
00:30:29,801 --> 00:30:34,434
[Radio muter musik rock]

301
00:30:34,667 --> 00:30:36,567
Cleo mangkat.

302
00:30:46,634 --> 00:30:49,734
[telpon muni]

303
00:30:52,534 --> 00:30:54,200
Hey, Moke.

304
00:30:54,434 --> 00:30:55,701
Matur nuwun kanggo bali karo kula.

305
00:30:56,234 --> 00:30:57,200
Mesthi, Robert.

306
00:30:57,901 --> 00:30:58,968
Wis suwe banget.

307
00:31:00,701 --> 00:31:03,534
Potongan sing sampeyan goleki,
asale saka Abydos?

308
00:31:03,534 --> 00:31:05,667
Iku mung prasaja
putri saka figurine mati.

309
00:31:05,901 --> 00:31:06,901
Padha repes rolas.

310
00:31:07,367 --> 00:31:08,067
Pancawarna biru.

311
00:31:08,267 --> 00:31:09,567
Dilestarekake kanthi apik?

312
00:31:09,868 --> 00:31:12,434
Saiki, yen wis
ing kulawargamu,

313
00:31:12,667 --> 00:31:13,968
sampeyan bakal ngenali.

314
00:31:14,200 --> 00:31:15,801
Yen wis,
iku sadurunge jamanku.

315
00:31:16,067 --> 00:31:18,067
Aku ora tau weruh.

316
00:31:18,834 --> 00:31:22,801
Dadi, sapa Derek Mendoza?

317
00:31:23,100 --> 00:31:25,534
Dheweke ngomong yen dheweke kerja ing LSM,

318
00:31:25,701 --> 00:31:28,267
nanging dheweke ana ing Giza bubar,
nindakake riset,

319
00:31:28,267 --> 00:31:30,501
lan takon kanggo ndeleng sawetara
saka gulungan

320
00:31:30,734 --> 00:31:32,501
ing Mit Rahinah
kudu nindakake

321
00:31:32,701 --> 00:31:34,767
kanthi upacara panguburan ing Abydos.

322
00:31:35,300 --> 00:31:36,968
Apa sing ana ing gulungan kasebut?

323
00:31:37,133 --> 00:31:38,234
Ora ana regane.

324
00:31:38,834 --> 00:31:42,067
Katresnan kulawarga petani,
pemandangan domestik.

325
00:31:42,534 --> 00:31:43,801
Nah, sampeyan wis mlebu?

326
00:31:43,801 --> 00:31:45,300
Apa sampeyan bisa ngirim menyang kula?

327
00:31:45,534 --> 00:31:46,701
Aku manawa kita duwe.

328
00:31:46,934 --> 00:31:49,367
- Aku bakal ngirim menyang sampeyan.
- Matur nuwun, Moke.

329
00:31:49,601 --> 00:31:52,601
Miturut cara, Robert, kok
wong tech iki dumadakan

330
00:31:52,834 --> 00:31:55,834
kasengsem ing gulungan lawas iki?

331
00:32:26,067 --> 00:32:30,501
Kanthi neurolinks, kita wis mbenerake
karusakan stroke, epilepsi,

332
00:32:30,801 --> 00:32:32,100
lan penyakit Alzheimer.

333
00:32:32,868 --> 00:32:34,667
Kita wis
upload awake dhewe.

334
00:32:35,434 --> 00:32:37,868
Suwene sadurunge
sing ngarsane digital

335
00:32:38,167 --> 00:32:40,934
nduweni daya
lan kerumitan

336
00:32:42,100 --> 00:32:44,234
dadi kehadiran?

337
00:32:44,234 --> 00:32:46,067
Kita bakal nambani pati
kaya penyakit.

338
00:32:47,133 --> 00:32:50,667
Ana wong urip saiki
sing bisa uga ora perlu mati, tau.

339
00:32:51,300 --> 00:32:54,868
Nalika lair ora teka
kanthi ukuman pati,

340
00:32:55,100 --> 00:32:57,267
mbayangno apa sing urip
bakal tegese.

341
00:33:00,734 --> 00:33:03,434
[Swara notifikasi email]

342
00:33:03,667 --> 00:33:05,968
[Musik om]

343
00:33:13,901 --> 00:33:19,067
[VO] Sadurunge para firaun pindhah
lor, sadurunge dinasti pisanan,

344
00:33:19,267 --> 00:33:21,334
raja edan seda.

345
00:33:22,200 --> 00:33:25,534
Ana bocah wadon dicolong
saka desa,

346
00:33:25,701 --> 00:33:28,801
dipateni ing kuburan njaba,

347
00:33:29,100 --> 00:33:32,667
rohé kaiket ing patung,
munggah maneh

348
00:33:32,834 --> 00:33:37,701
minangka selir raja iki
ing ngalam donya.

349
00:33:38,367 --> 00:33:41,801
Jenenge Ara.

350
00:33:43,367 --> 00:33:45,434
Bibi nyoba ngetutake,

351
00:33:45,701 --> 00:33:50,834
nanging dalane ilang
lan kuburan ora bisa ditemokake.

352
00:33:51,567 --> 00:33:53,334
Dheweke ora mandheg nggoleki.

353
00:33:54,100 --> 00:33:57,634
Tugase lulus mbak
marang putri, ibu marang putra.

354
00:33:58,667 --> 00:34:00,734
Golek adhine kita kaiket

355
00:34:00,968 --> 00:34:04,467
ing pepeteng tanpa wates
lan mbebasake dheweke.

356
00:34:05,100 --> 00:34:08,200
Yen sampeyan maca iki,

357
00:34:08,467 --> 00:34:10,701
tugas iki wis liwati kanggo sampeyan.

358
00:34:15,434 --> 00:34:17,767
[Musik Foreboding]

359
00:34:35,467 --> 00:34:37,267
[Musik swell]

360
00:34:37,467 --> 00:34:39,834
[Langkah]

361
00:34:47,501 --> 00:34:49,067
- Hey.
- Hey.

362
00:34:49,267 --> 00:34:50,968
Sekolah diarani.

363
00:34:51,133 --> 00:34:53,234
Ngandika ora bisa nemokake dheweke
kanggo rong jam esuk iki.

364
00:34:53,801 --> 00:34:54,801
Ya, aku ngerti.

365
00:34:55,067 --> 00:34:56,968
Aku arep njupuk dheweke bali.

366
00:34:57,167 --> 00:34:58,300
Dheweke pengin tetep.

367
00:35:01,100 --> 00:35:02,467
Apa aku saiki dadi wong ala?

368
00:35:02,767 --> 00:35:05,067
Ora mas,
Aku ora sijine kabeh kanggo sampeyan.

369
00:35:05,234 --> 00:35:06,234
[Ac diuripake]

370
00:35:06,467 --> 00:35:08,334
Duh Gusti.

371
00:35:08,567 --> 00:35:10,434
Ya ampun.

372
00:35:10,434 --> 00:35:13,868
Kok ngene iki
tansah nyoba kanggo refrigerate kita?

373
00:35:14,400 --> 00:35:16,334
Bisa - Bisa please?

374
00:35:18,534 --> 00:35:21,267
Hey, Iz, kowe wis ngece
karo termostat?

375
00:35:21,501 --> 00:35:22,901
Aku malah ora ngerti cara kerjane.

376
00:35:23,133 --> 00:35:24,234
Oke, ojo didemek.

377
00:35:24,467 --> 00:35:25,767
Aku ora!

378
00:35:31,234 --> 00:35:33,100
Ora perlu
kanggo nampa pesawat angkasa.

379
00:35:33,334 --> 00:35:35,767
Iku mung perlu kanggo njaga omah
ing 68 derajat.

380
00:35:36,067 --> 00:35:38,367
Oke. 68. Tetep.

381
00:35:38,667 --> 00:35:39,467
[Ngomong nganggo basa Spanyol]

382
00:35:39,767 --> 00:35:41,067
Sampeyan bisa teka tetep karo kita.

383
00:35:41,767 --> 00:35:42,767
Dheweke ora bakal nglilani aku.

384
00:35:43,133 --> 00:35:45,067
Dheweke ora peduli.
Dheweke mung nyeret aku.

385
00:35:46,834 --> 00:35:48,133
[Ngomong nganggo basa Spanyol]

386
00:35:49,400 --> 00:35:50,734
opo?

387
00:35:56,801 --> 00:35:58,934
¿Dónde? Iki?

388
00:35:59,200 --> 00:36:00,634
Sapa sing ana ing kene?

389
00:36:00,868 --> 00:36:02,801
Janice ngandika sing ana
sawetara wong keamanan

390
00:36:03,100 --> 00:36:04,534
metu ing trotoar?

391
00:36:04,734 --> 00:36:08,133
Iku barang antik
broker, lan, um ...

392
00:36:08,367 --> 00:36:10,100
Charlotte Grove.

393
00:36:10,300 --> 00:36:12,300
Charlotte Grove?

394
00:36:12,567 --> 00:36:14,334
Iku kanthong jero, Robert.

395
00:36:15,467 --> 00:36:16,834
A manggung bakal apik kanggo sampeyan.

396
00:36:16,834 --> 00:36:20,067
Yen sampeyan duwe
ana kedadeyan nyata,

397
00:36:20,267 --> 00:36:22,467
Chicago iki
owah-owahan obrolan.

398
00:36:23,234 --> 00:36:25,267
Ya, bukuku pancen asli.

399
00:36:25,434 --> 00:36:26,801
Aku ngerti, mas.

400
00:36:28,300 --> 00:36:31,133
Sampeyan njaluk kula maca kaca.
Ing endi kaca?

401
00:36:31,367 --> 00:36:32,834
Aku mung durung ana, mas.

402
00:36:33,601 --> 00:36:35,567
Kapan kowe arep mrana?

403
00:36:35,567 --> 00:36:37,501
Aku ora ngerti
apa sing sampeyan tindakake kabeh dina.

404
00:36:37,834 --> 00:36:39,567
[Swara listrik,
radio muter jazz]

405
00:36:39,834 --> 00:36:42,100
Duh Gusti.
Apa sampeyan guyon aku saiki?

406
00:36:42,300 --> 00:36:44,367
Apa sih?

407
00:36:47,067 --> 00:36:48,701
[Musik ngeri]

408
00:36:48,934 --> 00:36:49,968
Iz?

409
00:36:50,200 --> 00:36:51,667
¿Qué?

410
00:36:53,534 --> 00:36:54,901
Iz?

411
00:37:00,133 --> 00:37:02,467
[Musik mbangun]

412
00:37:22,501 --> 00:37:25,234
[Screams]

413
00:37:25,667 --> 00:37:27,400
Iz?

414
00:37:27,634 --> 00:37:29,300
Apa kuwi?

415
00:37:34,901 --> 00:37:36,968
Cleo! Off!
[Radio mandheg]

416
00:37:36,968 --> 00:37:40,100
Sumpah demi Tuhan, jancok
bab iku ngejek kula, oke?

417
00:37:40,334 --> 00:37:41,200
Ora trep.

418
00:37:41,434 --> 00:37:42,901
Iku - Iku - Iku serem!

419
00:37:43,167 --> 00:37:45,100
Cleo, sampeyan ngejek Beth?

420
00:37:45,334 --> 00:37:47,067
Aku ora ngejek Beth.

421
00:37:50,467 --> 00:37:53,067
Telpon Juaquin,
lan njaluk wong bali kene.

422
00:37:53,300 --> 00:37:54,434
Iki ora keren.

423
00:37:54,968 --> 00:37:57,834
Maksudku, aku tresna marang dheweke, nanging ora ana apa-apa
tansah didandani.

424
00:37:58,067 --> 00:38:01,267
Oke, oke,
Aku janji, oke?

425
00:38:03,501 --> 00:38:04,334
Ora ana banyu panas.

426
00:38:05,133 --> 00:38:06,467
Aku duwe rapat esuk.

427
00:38:06,934 --> 00:38:08,400
Aku ora bisa lungguh
ing pepeteng,

428
00:38:08,667 --> 00:38:10,701
ora ana banyu panas,
kaya kita lagi camping.

429
00:38:11,334 --> 00:38:12,467
Izzy!

430
00:38:12,701 --> 00:38:13,334
Bungkus tas!

431
00:38:13,567 --> 00:38:14,701
Kita arep menyang Roma!

432
00:38:17,767 --> 00:38:20,434
Bu, dudu listrike.

433
00:38:20,667 --> 00:38:22,167
Iku cah wadon? Dheweke nesu.

434
00:38:22,434 --> 00:38:24,267
opo? cah wadon apa?

435
00:38:24,701 --> 00:38:26,400
Bocah wadon ing omah?

436
00:38:27,067 --> 00:38:28,200
Ana hantu ing kene.

437
00:38:29,701 --> 00:38:32,934
Sayang, omah iki ora angker.

438
00:38:32,934 --> 00:38:35,434
Wis lawas,
lan wis ditambal,

439
00:38:35,667 --> 00:38:40,133
lan nalika boten nemen nemu
tetep, iki apa mengkono.

440
00:38:40,667 --> 00:38:41,501
Bungkus tas.

441
00:38:42,968 --> 00:38:44,767
Suite klien kosong.
Kita arep menyang Roma.

442
00:38:45,067 --> 00:38:46,167
Sampeyan teka utawa tetep?

443
00:38:46,434 --> 00:38:49,367
Ora, aku kudu tetep ing mburi
lan ndandani barang iki.

444
00:38:50,067 --> 00:38:51,801
Omah iki duwe mojo ala, Robert.

445
00:38:52,567 --> 00:38:54,667
Mungkin sampeyan ora bisa ndeleng,
nanging aku.

446
00:38:56,167 --> 00:38:58,400
Kita bisa menyang Chicago,

447
00:38:58,400 --> 00:39:00,868
urip saka apa sing dakkarepake,
sampeyan bisa nulis ana.

448
00:39:01,133 --> 00:39:03,367
Apa salahe?

449
00:39:10,200 --> 00:39:11,167
Kita arep menyang Roma.

450
00:39:11,734 --> 00:39:14,067
Nalika dheweke turu,
Aku bakal nyelinep metu.

451
00:39:14,234 --> 00:39:15,200
Ketemu aku?

452
00:39:15,501 --> 00:39:17,167
Ya, yen aku bisa!

453
00:39:34,567 --> 00:39:36,901
[Musik om]

454
00:39:55,901 --> 00:39:58,067
[Buzzing elektronik]

455
00:39:58,267 --> 00:40:00,701
[Swara Swoosh]

456
00:40:07,834 --> 00:40:09,467
Robert!

457
00:40:20,501 --> 00:40:22,934
[Lawang ditutup]

458
00:41:03,367 --> 00:41:05,968
Robert!

459
00:41:24,501 --> 00:41:26,934
[Urgent strings]

460
00:41:48,634 --> 00:41:51,067
[Cathetan ngganggu]

461
00:42:21,067 --> 00:42:23,234
Robert!

462
00:42:29,601 --> 00:42:32,067
[Swara elektronik]

463
00:43:10,701 --> 00:43:13,133
[Cathetan warped]

464
00:43:29,300 --> 00:43:31,667
Apa sampeyan kelingan
kita turu mlaku, Robert?

465
00:43:33,067 --> 00:43:36,934
Sampeyan wis padhang,
bocah sing ora wedi.

466
00:43:37,234 --> 00:43:40,934
Putrimu padha.
Kendel, pinter.

467
00:43:43,434 --> 00:43:46,100
Apa panggonan iki?

468
00:43:46,334 --> 00:43:48,534
Apa - Apa iki mati?

469
00:43:49,634 --> 00:43:52,968
Sing njupuk kula
wis bali.

470
00:43:53,801 --> 00:43:57,467
Padha kudu digawa bali
lan dipateni.

471
00:43:58,701 --> 00:44:01,067
Kita ora mateni wong.

472
00:44:02,901 --> 00:44:05,167
Aku wis nyandhang dagingmu.

473
00:44:06,701 --> 00:44:08,067
Aku ngerti atimu.

474
00:44:09,234 --> 00:44:10,701
Sampeyan ora bisa ndhelikake saka kula.

475
00:44:23,567 --> 00:44:28,167
Napa jenengmu Ara.

476
00:44:30,067 --> 00:44:32,334
[Nada sing ora cocog]

477
00:44:52,567 --> 00:44:55,434
Aku ora bakal dijupuk maneh.

478
00:44:56,701 --> 00:44:59,801
Aku ora bakal tangi budhak.

479
00:45:01,534 --> 00:45:04,200
Nggawa menyang kula.

480
00:45:17,834 --> 00:45:20,200
[Cathetan warped]

481
00:45:55,434 --> 00:45:57,767
[Musik upbeat]

482
00:46:14,601 --> 00:46:16,200
Ing kana aku.

483
00:46:26,634 --> 00:46:27,400
Ing kana aku.

484
00:47:24,667 --> 00:47:26,701
Aku duwe apa sing sampeyan goleki.

485
00:47:27,701 --> 00:47:31,234
Sampeyan olèh
kanggo teka lan njaluk iku.

486
00:48:31,501 --> 00:48:33,267
Cleo, musik.

487
00:48:33,501 --> 00:48:35,501
[Musik klasik]

488
00:48:35,801 --> 00:48:36,767
Cleo, musik!

489
00:48:37,067 --> 00:48:39,868
[Musik gitar]

490
00:48:40,133 --> 00:48:41,067
Musik.

491
00:48:41,367 --> 00:48:43,968
[musik jazz muter]

492
00:49:14,634 --> 00:49:16,067
Dheweke dudu awake dhewe.

493
00:49:17,534 --> 00:49:19,501
Aku ngimpi dadi dudu aku dhewe.

494
00:49:19,734 --> 00:49:21,634
Ayo kula dadi apa-apa kajaba aku.

495
00:49:21,868 --> 00:49:23,067
Dheweke ora bisa dipercaya.

496
00:49:23,400 --> 00:49:25,701
Oh, dheweke krungu swara.

497
00:49:25,701 --> 00:49:27,534
Sampeyan krungu wong, Robert.

498
00:49:27,868 --> 00:49:29,634
Marang dheweke yen sampeyan krungu.

499
00:49:31,067 --> 00:49:32,367
Kapungkur iku wis kepungkur.

500
00:49:33,167 --> 00:49:35,534
Kapungkur ora tau kepungkur.

501
00:49:36,834 --> 00:49:38,601
Ora ana sing ditresnani sing ilang.

502
00:50:10,000 --> 00:50:11,334
Dheweke dudu awake dhewe.

503
00:50:12,834 --> 00:50:14,834
Aku ngimpi dadi dudu aku dhewe.

504
00:50:15,067 --> 00:50:16,934
Ayo kula dadi apa-apa kajaba aku.

505
00:50:17,167 --> 00:50:18,400
Dheweke ora bisa dipercaya.

506
00:50:18,734 --> 00:50:20,934
Oh, dheweke krungu swara.

507
00:50:21,167 --> 00:50:22,801
Sampeyan krungu wong, Robert.

508
00:50:23,234 --> 00:50:24,968
Marang dheweke yen sampeyan krungu.

509
00:50:26,100 --> 00:50:29,234
Apa sing dikarepake aku?

510
00:50:29,501 --> 00:50:30,801
Dheweke teka kanggo dheweke, Robert.

511
00:50:31,100 --> 00:50:33,234
Sampeyan nganti sampeyan ketemu wong-wong mau.

512
00:50:45,868 --> 00:50:50,200
[musik jazz muter]

513
00:51:05,934 --> 00:51:07,801
Aku panginten aku piyambak.

514
00:51:08,334 --> 00:51:09,868
Endi bapakku?

515
00:51:11,734 --> 00:51:13,200
Delengen carane ayu.

516
00:51:14,334 --> 00:51:16,734
Iku sampeyan ing lampu
lan barang, ta?

517
00:51:17,234 --> 00:51:19,100
Ya, aku ora obah kanthi apik
ing iku.

518
00:51:19,501 --> 00:51:20,567
Aku seneng musikmu.

519
00:51:21,434 --> 00:51:22,300
Iku dudu mine.

520
00:51:24,267 --> 00:51:25,601
Iku ing nalika aku tangi.

521
00:51:26,234 --> 00:51:28,067
Sampeyan ana kene
nalika bapakku isih lanang.

522
00:51:39,601 --> 00:51:44,834
"Lan para dewa
bakal budhal saka manungsa.

523
00:51:44,834 --> 00:51:46,968
Lan mung malaekat ala
bakal tetep."

524
00:51:47,467 --> 00:51:49,400
Apa iku?

525
00:51:52,434 --> 00:51:54,934
Aku isin nalika bocah-bocah
dadi tuwa banget kanggo ndeleng kula.

526
00:51:55,868 --> 00:51:59,701
Mung bocah lan ... wong gila.

527
00:52:11,501 --> 00:52:15,167
[Musik sing nggegirisi]

528
00:52:38,567 --> 00:52:40,934
[Suara mendadak]

529
00:52:54,834 --> 00:52:56,801
Apa sampeyan ora apa-apa?

530
00:52:57,467 --> 00:52:59,067
Ya, aku ora apa-apa.

531
00:52:59,634 --> 00:53:01,234
Apa sing sampeyan tindakake ing kene?

532
00:53:01,400 --> 00:53:03,834
Ngomong karo bocah wadon sing wis mati
njoged mubeng ing awak.

533
00:53:07,567 --> 00:53:09,367
Piye kabarku?

534
00:53:09,634 --> 00:53:12,067
Ora ala. Aneh banget.

535
00:53:32,067 --> 00:53:34,100
Padha teka kanggo iki?

536
00:53:34,434 --> 00:53:36,067
ya wis.

537
00:53:36,067 --> 00:53:38,200
Carane bisa wong
kepepet nang kene?

538
00:53:38,434 --> 00:53:43,167
Inggih, Charlotte pracaya
padha nggunakake basa kuna

539
00:53:43,434 --> 00:53:45,434
kanggo ngikat jiwane,

540
00:53:45,434 --> 00:53:49,200
dheweke "ba," kanggo figurine sing
kanggo lelungan menyang donya sabanjuré.

541
00:53:50,067 --> 00:53:52,701
Mungkin basa sadurunge manungsa

542
00:53:53,300 --> 00:53:57,834
sing ora nggambarake kasunyatan,
nanging kasunyatan.

543
00:53:58,534 --> 00:54:02,467
Lan yen sampeyan ngomong kanthi bener,
sampeyan bisa ngowahi materi,

544
00:54:02,467 --> 00:54:05,067
bisa uga manipulasi
urip lan pati.

545
00:54:07,300 --> 00:54:10,734
Dadi, yen dheweke nyata, ya?

546
00:54:11,701 --> 00:54:13,067
ya.

547
00:54:13,267 --> 00:54:15,267
Sampeyan ngomong kabeh penting
kondur.

548
00:54:16,300 --> 00:54:17,767
Inggih, aku ngapusi.

549
00:54:17,934 --> 00:54:20,100
Dadi sampeyan ngerti dheweke ana ing kene?

550
00:54:20,901 --> 00:54:25,067
Nalika aku isih enom,
Aku ngrasakake soko.

551
00:54:26,167 --> 00:54:29,400
Nanging dheweke ngandhani aku
sing aku ngimpi.

552
00:54:30,334 --> 00:54:33,501
Padha sijine ibuku,
mbahmu,

553
00:54:33,767 --> 00:54:35,334
ing institusi mental.

554
00:54:35,634 --> 00:54:39,200
Jarene ora ana sing kaya ngono
minangka nyawa ilang

555
00:54:39,434 --> 00:54:42,968
utawa basa cahya,
ora sihir.

556
00:54:44,834 --> 00:54:45,968
Kajaba ana.

557
00:54:48,367 --> 00:54:49,901
ya wis.

558
00:54:50,701 --> 00:54:52,501
ya wis.

559
00:54:53,167 --> 00:54:56,334
Dheweke kandha,

560
00:54:56,767 --> 00:54:58,100
"Para dewa bakal lunga."

561
00:54:59,300 --> 00:55:00,734
ya.

562
00:55:00,968 --> 00:55:05,501
Kuwi peringatan kuna
saka dewa Thoth,

563
00:55:05,667 --> 00:55:08,801
"Kabeh dewa
bakal ninggal bumi.

564
00:55:09,067 --> 00:55:12,067
Mung malaekat ala
bakal tetep.

565
00:55:12,968 --> 00:55:16,334
Jagad bakal kacau
lan dadi awry.

566
00:55:17,734 --> 00:55:20,367
Kabeh sing apik bakal ilang."

567
00:55:32,133 --> 00:55:33,400
Isobel!

568
00:55:33,701 --> 00:55:36,200
Dadi aku marmutmu.
Aku umpan.

569
00:55:36,501 --> 00:55:38,067
Sampeyan ora tau ana ing bebaya.

570
00:55:38,300 --> 00:55:39,534
Sampeyan ora ngerti.

571
00:55:40,167 --> 00:55:42,300
Apa yen dheweke nggunakake aku
kanggo mlumpat saka gendheng?

572
00:55:42,534 --> 00:55:44,200
Aku ora mikir dheweke bakal nindakake iku.

573
00:56:19,133 --> 00:56:20,400
Dheweke aku.

574
00:56:38,968 --> 00:56:40,934
weruh?
Dheweke ana ...

575
00:56:40,934 --> 00:56:41,934
lan dheweke ana.

576
00:56:42,767 --> 00:56:45,567
Dheweke wis mandeng metu ing kita
kabeh taun iki.

577
00:56:46,834 --> 00:56:49,601
Dadi kepiye carane bisa mbebasake dheweke?

578
00:56:50,100 --> 00:56:50,734
Aku ora ngerti.

579
00:56:51,567 --> 00:56:54,434
Jawaban kanggo pitakonan kasebut
iku karo wong

580
00:56:54,667 --> 00:56:58,701
sing nganggo basa mati
lan dipatèni 5.000 taun kepungkur.

581
00:57:08,634 --> 00:57:11,334
[telpon muni]

582
00:57:15,834 --> 00:57:17,067
Apa sampeyan ninggalake iku?

583
00:57:17,267 --> 00:57:18,634
Ora.

584
00:57:18,901 --> 00:57:19,868
Dheweke seneng es krim.

585
00:57:20,634 --> 00:57:22,434
Sing apik es krim.

586
00:57:24,367 --> 00:57:26,667
oke,
Aku pengin sampeyan tetep kene.

587
00:57:28,367 --> 00:57:30,667
[Derek ing telpon] Bukak
gapura, menehi kula Piece.

588
00:57:30,868 --> 00:57:32,300
Sampeyan nelpon aku, aku kene.

589
00:57:32,801 --> 00:57:33,868
Aku ora duwe.

590
00:57:34,501 --> 00:57:35,300
Apa sampeyan mendem?

591
00:57:35,534 --> 00:57:36,767
Aku ngomong karo sampeyan sak jam kepungkur.

592
00:57:45,300 --> 00:57:48,534
[Musik Foreboding]

593
00:57:57,534 --> 00:57:59,267
nyuwun pangapunten,

594
00:57:59,534 --> 00:58:00,901
nanging aku ora ngerti apa sing dakkandhakake.

595
00:58:01,868 --> 00:58:02,734
Aku ora duwe.

596
00:58:02,968 --> 00:58:04,734
Aku duwe wong loro
ing trotoar,

597
00:58:04,934 --> 00:58:07,834
dudu wong keamanan kita,
freelancer lokal.

598
00:58:08,901 --> 00:58:11,334
Menehi kula kanggo apa aku kene,
utawa padha mlebu lan njupuk anakmu.

599
00:58:20,400 --> 00:58:21,167
Kita lagi mangan es krim.

600
00:58:21,400 --> 00:58:22,234
Apa sampeyan pengin sawetara?

601
00:58:22,534 --> 00:58:23,167
Ora, matur nuwun.

602
00:58:23,434 --> 00:58:24,801
Iku toffee lan krim.

603
00:58:25,234 --> 00:58:26,801
Sampeyan kudu duwe sawetara.
Iku sing paling apik!

604
00:58:27,067 --> 00:58:28,901
ngendi iku?

605
00:58:41,567 --> 00:58:43,667
Pinter.

606
00:58:45,534 --> 00:58:46,601
Charlotte iku asline.

607
00:58:48,100 --> 00:58:51,300
Wektu sing angel bakal teka,
malah kanggo wong kaya sampeyan.

608
00:58:52,434 --> 00:58:54,601
Tetep dhewe
ing sisih tengen barang,

609
00:58:55,067 --> 00:58:55,868
sampeyan bakal nindakake oke.

610
00:58:56,734 --> 00:58:57,367
[Suara ngebass]

611
00:58:57,601 --> 00:58:59,234
sial!

612
00:59:03,234 --> 00:59:04,067
Njupuk andhuk.

613
00:59:12,334 --> 00:59:13,567
Izzy!

614
00:59:13,801 --> 00:59:15,300
Izzy!

615
00:59:17,267 --> 00:59:18,067
Isobel!

616
00:59:18,267 --> 00:59:19,801
Isobel!

617
00:59:25,300 --> 00:59:27,067
Halo maneh.

618
00:59:30,868 --> 00:59:32,434
Sampeyan wis teka kanggo kula?

619
00:59:34,601 --> 00:59:35,467
Sampeyan ketemu kula.

620
00:59:37,467 --> 00:59:40,100
Aku neng kene.

621
00:59:41,501 --> 00:59:43,601
Sampeyan ndeleng aku saiki?

622
00:59:51,267 --> 00:59:52,400
Apa kuwi?

623
00:59:52,400 --> 00:59:53,300
Aku ora krungu sampeyan.

624
00:59:53,567 --> 00:59:54,868
Ngomong.

625
00:59:55,100 --> 00:59:56,567
Endi bendaramu?

626
00:59:56,801 --> 00:59:58,067
ngendi?

627
01:00:00,033 --> 01:00:01,801
Aku ngomong sampeyan,
endi liyane?

628
01:00:02,033 --> 01:00:02,634
Mangga.

629
01:00:02,934 --> 01:00:03,634
Nggawa mrene.

630
01:00:03,868 --> 01:00:05,434
Mangga, aja nglarani dheweke.

631
01:00:05,667 --> 01:00:06,801
Iki dudu dheweke.

632
01:00:07,000 --> 01:00:08,801
“Sampeyan dipilih
kanggo perjalanan sing apik"

633
01:00:09,033 --> 01:00:10,634
padha ngandika.

634
01:00:10,934 --> 01:00:14,734
"Sampeyan bakal tangi ing lapangan
saka alang-alang ing tanah tentrem,

635
01:00:14,968 --> 01:00:17,567
utawa kita bakal numpes kulawarga sampeyan,

636
01:00:17,567 --> 01:00:20,567
bakar omahmu,
lan njupuk sampeyan wae."

637
01:00:21,267 --> 01:00:22,634
[Spits]

638
01:00:22,868 --> 01:00:25,467
Bulikku ngendika, "Sing wani.

639
01:00:26,300 --> 01:00:28,434
Kita bakal nemokake sampeyan,
kita bakal ngetutake dheweke."

640
01:00:28,934 --> 01:00:30,934
Kowe saiki nang endi?

641
01:00:31,234 --> 01:00:33,367
Yagene kowe ora teka kanggo kula?

642
01:00:47,167 --> 01:00:48,734
Sampeyan ora kejawab.
Kowe padha sedhih.

643
01:00:49,033 --> 01:00:50,501
Endi balungku?

644
01:00:50,801 --> 01:00:52,000
Endi dagingku?

645
01:00:52,234 --> 01:00:55,434
"Ka"ku bledug.

646
01:00:55,667 --> 01:00:56,567
Aku butuh iki.

647
01:00:57,501 --> 01:01:00,367
Lan sampeyan bakal menehi kula iki.

648
01:01:00,634 --> 01:01:02,834
Sampeyan tresna musik.

649
01:01:03,400 --> 01:01:04,334
Sampeyan seneng nari.

650
01:01:04,901 --> 01:01:05,734
Dheweke seneng nari -

651
01:01:06,067 --> 01:01:09,133
Aku ora bakal dijupuk maneh.

652
01:01:10,067 --> 01:01:12,200
Menehi kula kanggo wong-wong mau,
lan aku bakal matèni kowé

653
01:01:12,501 --> 01:01:15,801
lan kulawarga, lan aku bakal
ngobong omah iki nganti lemah!

654
01:01:25,901 --> 01:01:29,734
[Sworo seru]

655
01:01:37,701 --> 01:01:39,801
nggih. Oke.

656
01:01:41,067 --> 01:01:42,801
Oke mas, tetep neng kene.

657
01:01:44,300 --> 01:01:46,300
Apa sing kedadeyan?

658
01:01:46,534 --> 01:01:48,901
Oke.
Ora ana kedadeyan, mas.

659
01:01:49,200 --> 01:01:50,667
ora ana apa-apa.
Iku mung kacilakan cilik.

660
01:01:51,634 --> 01:01:55,467
Mung tetep kene nganti
Aku bali lan njupuk sampeyan, oke?

661
01:01:56,767 --> 01:01:58,067
Kabeh bakal apik.

662
01:01:59,634 --> 01:02:00,601
Iku bakal apik.

663
01:02:06,701 --> 01:02:09,067
[Musik ritmik]

664
01:03:11,467 --> 01:03:15,567
[Musik dadi luwih penting]

665
01:03:41,234 --> 01:03:43,567
[Catatan sing ora ana gandhengane]

666
01:04:34,934 --> 01:04:40,200
[telpon muni]

667
01:04:54,267 --> 01:04:55,100
Ngenteni sedhela.

668
01:05:09,501 --> 01:05:12,067
bola-bali.

669
01:05:12,634 --> 01:05:14,267
[Isobel VO]
Dadi kepiye carane bisa mbebasake dheweke?

670
01:05:14,267 --> 01:05:15,701
Jawaban kanggo pitakonan kasebut

671
01:05:16,834 --> 01:05:19,167
iku karo wong
sing nganggo basa mati

672
01:05:19,167 --> 01:05:21,467
lan dipatèni 5.000 taun kepungkur.

673
01:05:21,901 --> 01:05:23,701
Bola-bali.

674
01:05:26,601 --> 01:05:28,767
Ora tau rampung.

675
01:05:29,801 --> 01:05:31,767
Ngerti!

676
01:05:33,100 --> 01:05:33,734
Ngerti!

677
01:05:33,968 --> 01:05:35,601
[Telpon dibunyikan]

678
01:05:37,601 --> 01:05:41,567
[Suara banyu mlaku]

679
01:06:09,234 --> 01:06:10,834
Kacilakan apa?

680
01:06:15,868 --> 01:06:19,501
Um... dheweke ngancam kita,

681
01:06:20,968 --> 01:06:24,701
lan, um,
banjur kita perang,

682
01:06:25,067 --> 01:06:26,634
lan dheweke tatu.

683
01:06:26,801 --> 01:06:27,601
Iku aku.

684
01:06:28,901 --> 01:06:32,234
Ora, Isobel, iki dudu sampeyan.

685
01:06:32,501 --> 01:06:34,467
Iki dudu sampeyan, mas.

686
01:06:36,434 --> 01:06:37,868
Sampeyan kudu nggunakake
pembersih lantai kayu

687
01:06:38,200 --> 01:06:40,601
utawa varnish bakal kupas,
lan Ibu bakal kelangan pikirane.

688
01:06:41,968 --> 01:06:43,467
Apa sing kedadeyan karo dheweke?

689
01:06:44,400 --> 01:06:45,367
Aku durung ngerti.

690
01:06:46,701 --> 01:06:47,634
Aku bakal nindakake jubin.

691
01:06:52,567 --> 01:06:57,200
[telpon muni]

692
01:06:57,434 --> 01:06:59,067
Oh, sial.

693
01:07:02,167 --> 01:07:03,167
[Charlotte ing telpon]
Kowe kok ora mangsuli

694
01:07:03,434 --> 01:07:05,868
nalika bojomu nelpon,
Pak Corwin?

695
01:07:08,100 --> 01:07:09,968
Aku ngerti sampeyan ndeleng nomer.

696
01:07:10,167 --> 01:07:11,901
Aku ngerti sampeyan ndeleng telpon.

697
01:07:16,968 --> 01:07:19,267
[Statis]
Apa sampeyan mikir kita ora bakal ngerti?

698
01:07:19,267 --> 01:07:21,300
Yen sampeyan bisa ndeleng, kita bisa ndeleng.

699
01:07:22,868 --> 01:07:24,267
Menehi apa aku teka,

700
01:07:24,501 --> 01:07:26,400
utawa video sing dadi
menyang Federales,

701
01:07:26,634 --> 01:07:30,067
lan prawan sampeyan nglampahi
sisa uripe ing pakunjaran.

702
01:07:30,267 --> 01:07:31,234
We are teka kanggo sampeyan.

703
01:07:34,167 --> 01:07:36,534
Apa ora iku sing dikarepake?

704
01:07:36,767 --> 01:07:39,200
Kanggo liyane teka?

705
01:08:06,534 --> 01:08:07,834
Sampeyan kudu metu saka kene saiki.

706
01:08:08,501 --> 01:08:10,167
Ora.

707
01:08:13,400 --> 01:08:14,467
Metu lawang mburi.

708
01:08:15,100 --> 01:08:18,267
Sampeyan liwat taman
kanggo Maria saiki, Isobel.

709
01:08:18,501 --> 01:08:20,367
Ora!

710
01:09:06,868 --> 01:09:08,200
Aku rumangsa ngerti

711
01:09:09,467 --> 01:09:10,868
carane mbebasake sampeyan.

712
01:09:20,067 --> 01:09:24,968
Aku mikir yen sampeyan lagi
njaba daging,

713
01:09:24,968 --> 01:09:29,767
mungkin wektu kanggo sampeyan
iku non-linear.

714
01:09:30,067 --> 01:09:35,701
Mungkin wektu ...
iku kabeh siji potong.

715
01:09:36,701 --> 01:09:38,400
Kabeh hadir bebarengan.

716
01:09:38,634 --> 01:09:39,801
Mungkin sampeyan bisa ...

717
01:09:41,367 --> 01:09:43,234
saiki karo pati sampeyan dhewe.

718
01:09:45,367 --> 01:09:47,167
Aku ora bakal lunga menyang kono.

719
01:09:50,467 --> 01:09:53,534
Daya...

720
01:09:53,734 --> 01:09:57,534
sing lulus
saka imam menyang imam,

721
01:09:57,734 --> 01:09:59,834
daya sing bisa sinau.

722
01:10:02,434 --> 01:10:04,534
Apa basa kasebut diulang?

723
01:10:05,167 --> 01:10:06,167
Bola-bali.

724
01:10:08,067 --> 01:10:09,033
Kaya lagu.

725
01:10:09,834 --> 01:10:14,400
Yen sampeyan bisa ngerti
pecahan iki,

726
01:10:14,567 --> 01:10:17,000
banjur sampeyan bisa njupuk
basa iki,

727
01:10:17,234 --> 01:10:21,300
lan sampeyan bisa ngeculake "ba" sampeyan.

728
01:10:21,601 --> 01:10:22,434
Sampeyan bisa bali.

729
01:10:23,467 --> 01:10:29,367
Sampeyan pengin kula
kanggo urip matèni sandi maneh.

730
01:10:30,467 --> 01:10:31,467
ya.

731
01:10:31,701 --> 01:10:33,400
Maneh lan maneh lan maneh

732
01:10:33,701 --> 01:10:38,133
nganti sampeyan duwe
kekuwatan sing diduweni.

733
01:10:42,467 --> 01:10:46,367
Aku dudu imam.

734
01:10:47,834 --> 01:10:49,133
Kepiye carane aku bisa ngerti?

735
01:10:49,400 --> 01:10:51,000
Iku bakal njupuk kula kalanggengan.

736
01:10:52,167 --> 01:10:53,567
Kalanggengan sampeyan duwe.

737
01:10:55,467 --> 01:10:57,267
opo ora?

738
01:10:59,601 --> 01:11:01,601
Ora.

739
01:11:01,834 --> 01:11:03,467
Ora.

740
01:11:03,701 --> 01:11:04,901
Sampeyan takon banget.

741
01:11:06,300 --> 01:11:09,634
Aku ora bakal nglilani sampeyan
nglarani Isobel maneh.

742
01:11:10,467 --> 01:11:12,067
Apa sampeyan ngerti aku?

743
01:11:16,133 --> 01:11:17,467
Hey.

744
01:11:18,300 --> 01:11:19,501
Hey!

745
01:11:25,701 --> 01:11:27,901
Ayo padha njupuk lan lunga.

746
01:11:29,901 --> 01:11:32,367
Apa padha mikir
dheweke bisa nindakake kanggo wong-wong mau?

747
01:11:33,133 --> 01:11:34,968
Tuduhna carané urip saklawasé.

748
01:11:35,267 --> 01:11:37,100
Apa dheweke bisa nindakake iku?

749
01:11:37,968 --> 01:11:40,367
Aku nuduhake dheweke
carane kanggo nyimpen dhewe.

750
01:11:41,300 --> 01:11:44,634
Sampeyan kudu lunga.
Sampeyan kudu lunga saiki.

751
01:11:45,667 --> 01:11:47,267
- Saiki!
- Ora tanpa Ibu!

752
01:11:48,601 --> 01:11:52,067
Dheweke ilang awak
dangu.

753
01:11:52,334 --> 01:11:55,300
Lan dheweke - dheweke seneng dadi sampeyan.

754
01:11:55,601 --> 01:11:58,467
[telpon muni]

755
01:12:02,501 --> 01:12:03,767
opo??

756
01:12:04,067 --> 01:12:04,801
[Charlotte ing telpon]
Nggawa metu,

757
01:12:05,067 --> 01:12:06,367
lan sampeyan bisa duwe bojo.

758
01:12:07,601 --> 01:12:09,667
Delengen, sampeyan weruh
apa dheweke nindakake kanggo wong sampeyan.

759
01:12:09,868 --> 01:12:12,067
Yen aku nglakoni, dheweke bakal nindakake
semono uga aku lan putriku.

760
01:12:12,334 --> 01:12:13,567
Dadi, ora.

761
01:12:13,868 --> 01:12:16,067
Sampeyan kudu mlebu lan njupuk.

762
01:12:17,868 --> 01:12:21,734
Lah, aja nganti mlebu.
Lan tetep metu saka ngarsane.

763
01:12:32,133 --> 01:12:33,534
Apa Ibu karo dheweke?

764
01:12:33,734 --> 01:12:35,634
ya wis.

765
01:12:49,968 --> 01:12:52,367
[Musik tegang]

766
01:13:00,100 --> 01:13:02,267
[Bel lawang]

767
01:13:16,434 --> 01:13:17,567
Endi ibuku?

768
01:13:17,834 --> 01:13:18,601
Ing mobil.

769
01:13:18,901 --> 01:13:20,868
Bapakmu ngendi?

770
01:13:22,234 --> 01:13:23,367
Aku Charlotte Grove.

771
01:13:23,968 --> 01:13:25,734
Aku ora mikir kita wis
bener ngenalaken.

772
01:13:25,934 --> 01:13:28,334
Isobel Corwin.

773
01:13:28,934 --> 01:13:31,868
Apa sampeyan ngajak aku mlebu, utawa ora?

774
01:13:39,934 --> 01:13:42,634
Nggawa bojoku mrene saiki.

775
01:13:43,234 --> 01:13:44,634
Aja obah.

776
01:13:45,934 --> 01:13:48,067
Apa ing bumi sampeyan nyekeli?

777
01:13:48,067 --> 01:13:51,334
Iki minangka Enfield Mk. 2
digunakake simbahku

778
01:13:51,601 --> 01:13:54,067
nalika Perang Afganistan taun 1880,

779
01:13:54,300 --> 01:13:56,734
lan iku ing sampurna
urutan kerja.

780
01:13:57,267 --> 01:13:59,801
Apa sampeyan mikir bapakmu
mateni wong ing ngarepmu?

781
01:14:00,167 --> 01:14:01,667
Aku ora mikir dheweke bakal nglakoni.

782
01:14:01,901 --> 01:14:03,501
[Gun fires]

783
01:14:07,200 --> 01:14:08,334
Nggawa bojo.

784
01:14:08,667 --> 01:14:09,801
Nggawa bojo.

785
01:14:10,300 --> 01:14:13,133
Apa sampeyan nyekel kene
dudu kagunganmu.

786
01:14:13,467 --> 01:14:17,634
Iki dicolong saka istirahat
panggonan, lan iku kudu bali.

787
01:14:18,133 --> 01:14:22,734
Duh Gusti.
Apa sing sampeyan lakoni, Robert?

788
01:14:22,968 --> 01:14:24,601
Mung menehi wong apa padha arep!

789
01:14:26,901 --> 01:14:29,601
Oke, njupuk,

790
01:14:29,901 --> 01:14:32,234
lan awak kanca lan lunga.

791
01:14:39,567 --> 01:14:42,100
Dadi iki apa
kabeh repot babagan.

792
01:14:44,100 --> 01:14:45,467
[Senandung elektronik,
radio muter]

793
01:14:45,467 --> 01:14:47,501
Apa sampeyan kene karo kita?

794
01:14:48,701 --> 01:14:49,801
Aku dudu mungsuhmu.

795
01:14:50,200 --> 01:14:51,934
Aku ing kene kanggo misi welas asih.

796
01:14:52,534 --> 01:14:56,667
Aku wis nggoleki sampeyan
dangu,

797
01:14:56,834 --> 01:14:57,934
kanggo nggawa sampeyan iki.

798
01:15:00,267 --> 01:15:03,767
Iki minangka potongan balung
ditemokake ing celah kuburanmu.

799
01:15:04,067 --> 01:15:08,067
Ing jero beling iki ditempelake
kabeh sing biyen

800
01:15:08,767 --> 01:15:10,067
lan bisa maneh.

801
01:15:10,334 --> 01:15:12,968
Iku pamblokiran bangunan sampeyan.

802
01:15:13,968 --> 01:15:18,067
Daging sampeyan wis lelungan wektu
kanggo ketemu sampeyan.

803
01:15:19,267 --> 01:15:21,067
Apa ora ide?

804
01:15:21,267 --> 01:15:26,767
"ba" bisa munggah,
golek sawijining "ka," lan bali?

805
01:15:29,701 --> 01:15:31,234
[Radio spike, banjur mandheg]

806
01:15:38,167 --> 01:15:39,501
Aku wis ora semono maneh.

807
01:15:40,968 --> 01:15:42,934
Wong wedok kuwi mati bengok-bengok.

808
01:15:43,801 --> 01:15:45,601
Kabeh wong sing ngerti wis mati.

809
01:15:46,701 --> 01:15:49,434
Ora ana apa-apa kanggo aku
ing awak nanging lara lan susah.

810
01:15:49,634 --> 01:15:51,200
Sapa sing ngutus sampeyan?

811
01:15:51,767 --> 01:15:54,133
[Nada dhuwur]

812
01:15:58,434 --> 01:16:00,067
Aku dipatèni kanggo jumeneng raja.

813
01:16:00,300 --> 01:16:01,567
Endi dheweke?

814
01:16:01,834 --> 01:16:03,200
Sampeyan ngadhepi imam.

815
01:16:03,834 --> 01:16:06,834
Dheweke nganggo basa lawas,
lan iku bound sampeyan.

816
01:16:07,300 --> 01:16:09,100
Aku menehi sampeyan dhewe maneh.

817
01:16:10,167 --> 01:16:12,601
Apa sampeyan bisa nggawa aku hadiah iki?

818
01:16:31,601 --> 01:16:35,901
Kabeh aku ana ing kene?

819
01:16:36,334 --> 01:16:37,767
Aku yakin sampeyan bisa nulungi aku.

820
01:16:39,067 --> 01:16:43,434
Nggawa bojoku bali,
lan Aku bakal nggawa sampeyan donya.

821
01:16:44,934 --> 01:16:47,601
Mangga, mangga?

822
01:16:55,334 --> 01:16:56,067
[Perkakas buzz]

823
01:16:56,300 --> 01:16:57,901
Isobel?

824
01:17:11,334 --> 01:17:13,667
[Pastor nyanyi]

825
01:18:09,434 --> 01:18:15,501
Sampeyan pengin aku urip
mateni aku maneh?

826
01:18:15,968 --> 01:18:16,934
ya.

827
01:18:17,100 --> 01:18:18,934
Malih lan malih,

828
01:18:19,167 --> 01:18:23,567
nganti sampeyan duwe
kekuwatan sing diduweni.

829
01:18:46,133 --> 01:18:50,801
[Pastor nyanyi]

830
01:18:51,100 --> 01:18:53,968
[Ara nyanyi tentatif]

831
01:19:23,067 --> 01:19:24,734
[Screams]

832
01:19:24,968 --> 01:19:27,300
[Perkakas buzz]

833
01:19:43,300 --> 01:19:49,167
[Loro sing nyanyi]

834
01:19:49,367 --> 01:19:52,634
[Swara imam saya ringkih]

835
01:19:52,868 --> 01:19:55,167
[Swarane Ara tambah kuwat]

836
01:20:09,133 --> 01:20:12,567
[Ara nyanyi]

837
01:20:31,434 --> 01:20:35,567
[Ara nyanyi]

838
01:20:35,801 --> 01:20:38,100
[Ara ketawa]

839
01:20:39,501 --> 01:20:41,868
[Seneng]

840
01:20:50,167 --> 01:20:52,501
[Peralatan mandek buzzing]

841
01:21:11,300 --> 01:21:13,634
[Suarae Ara nyanyi dewekan]

842
01:21:40,434 --> 01:21:43,801
Yen aku bisa nemokake dalan bali,
wong sing matèni kula uga bisa.

843
01:21:44,501 --> 01:21:45,534
Sampeyan aman ing kene.

844
01:21:55,367 --> 01:21:59,734
[Ara nyanyi]

845
01:22:24,267 --> 01:22:25,734
Mlayu.

846
01:22:28,334 --> 01:22:29,968
Sampeyan.

847
01:22:30,968 --> 01:22:34,267
Kowe weruh apa sing dideleng ibumu.

848
01:22:34,901 --> 01:22:37,100
Sampeyan ngerti.

849
01:22:37,367 --> 01:22:40,133
Sampeyan bisa ngomong,
“Dheweke ora edan.

850
01:22:40,934 --> 01:22:45,434
Sing dideleng ana ing kene."
Nanging sampeyan pengin dadi kaya wong-wong mau.

851
01:22:45,734 --> 01:22:47,133
Wong lanang karo jawaban.

852
01:22:48,367 --> 01:22:50,300
Dheweke tresna sampeyan.

853
01:22:50,601 --> 01:22:51,801
Sampeyan ngiyanati dheweke.

854
01:22:52,467 --> 01:22:54,834
Aku karo dheweke ing pungkasan.

855
01:22:55,067 --> 01:22:57,067
Aku nyuda lara dheweke.

856
01:22:58,067 --> 01:22:59,167
Aku mbantu dheweke liwat.

857
01:23:00,501 --> 01:23:01,801
Utawa dheweke bakal mati piyambak.

858
01:23:02,067 --> 01:23:03,801
Kaya aku.

859
01:23:03,801 --> 01:23:06,601
Aku ora ngerti.
Aku isih enom banget.

860
01:23:07,834 --> 01:23:09,167
Omah iki kuburan.

861
01:23:16,501 --> 01:23:19,634
Mangga, aja nglarani dheweke.

862
01:23:23,968 --> 01:23:25,367
Aku kelingan umur iki.

863
01:23:29,901 --> 01:23:32,067
Sawise sampeyan ndeleng,

864
01:23:32,200 --> 01:23:34,067
kabeh iku geter.

865
01:23:35,868 --> 01:23:38,367
Kaya dene ngatur maneh perkara,

866
01:23:38,634 --> 01:23:39,934
kaya ngobahake tangan.

867
01:23:41,100 --> 01:23:42,133
Ayo kula nuduhake sampeyan.

868
01:23:54,634 --> 01:23:57,234
Yen ana apa-apa marang aku,
mateni kabeh wong ing kamar iki.

869
01:24:28,934 --> 01:24:31,067
ngendi iki?

870
01:24:34,901 --> 01:24:37,467
Ayo.
Njupuk tanganku.

871
01:24:40,701 --> 01:24:41,834
Aku ora seneng iki.

872
01:24:43,567 --> 01:24:44,367
Aku duwe sampeyan.

873
01:24:54,801 --> 01:24:55,534
Ayo kula lunga.

874
01:24:59,234 --> 01:25:01,434
Aku ora bisa tetep kene.
Iku nyengsarakke.

875
01:25:02,801 --> 01:25:04,501
Paulus!

876
01:25:06,801 --> 01:25:08,267
Aku ora - aku ora pengin iki.

877
01:25:09,100 --> 01:25:11,067
Ngenteni.
Aku ketemu dheweke!

878
01:25:11,667 --> 01:25:12,834
Kita lagi nggawa sampeyan bali.

879
01:25:14,701 --> 01:25:16,200
Kowe tresna karo aku?

880
01:25:17,067 --> 01:25:18,501
Mesthi wae aku tresna marang kowe.

881
01:25:19,334 --> 01:25:20,167
Ayo kula lunga.

882
01:25:32,334 --> 01:25:34,267
bali!

883
01:25:35,667 --> 01:25:37,767
Kowe ora ninggal aku!

884
01:25:41,834 --> 01:25:43,200
Sing dudu Paul.

885
01:25:45,100 --> 01:25:47,534
Sing dudu Paul.
Aku ora ngerti sapa sing.

886
01:25:48,367 --> 01:25:49,300
Paul iku pejuang.

887
01:25:50,701 --> 01:25:52,067
Dheweke ora bakal nyerah.

888
01:25:55,200 --> 01:25:59,267
[Suara Ara] Charlotte!

889
01:26:00,400 --> 01:26:04,167
[Ara singing]

890
01:26:12,934 --> 01:26:14,601
Kowe nang endi?

891
01:26:24,167 --> 01:26:26,067
wah!

892
01:26:57,934 --> 01:26:59,400
[Suara Ara]
Kita duwe apa sing kita teka.

893
01:27:38,367 --> 01:27:41,100
[Ara VO]
Dadi aku golek dalan bali.

894
01:27:42,234 --> 01:27:43,234
Ora kaya aku.

895
01:27:44,167 --> 01:27:45,968
durung.

896
01:27:46,634 --> 01:27:48,734
Nanging minangka wong sing nggegirisi.

897
01:27:51,934 --> 01:27:54,167
Kuat.

898
01:27:54,434 --> 01:27:56,567
Awakened karo donya
ing sikilku.

899
01:27:58,534 --> 01:28:03,501
[Ara singing]

900
01:28:27,334 --> 01:28:29,334
[Newscaster] Mung minggu
sawise ngubur bojone,

901
01:28:29,334 --> 01:28:32,067
mogul teknologi Charlotte Grove
ditemokake mati ing omahe

902
01:28:32,300 --> 01:28:34,734
saka apa sing diomongake dokter
iku sabab alam.

903
01:28:35,167 --> 01:28:37,934
Polisi ora nemokake bukti
saka penyalahgunaan zat utawa dolanan ala.

904
01:28:38,200 --> 01:28:40,601
Pemukiman
saka estate Grove saiki -

905
01:28:40,834 --> 01:28:42,267
Aku bakal ketemu sampeyan
ing museum, 1:30-ish?

906
01:28:42,567 --> 01:28:44,100
Oke.

907
01:28:44,334 --> 01:28:45,534
[Penyiar warta]
- wis teka ing cahya,

908
01:28:45,767 --> 01:28:48,968
nilaraken rejeki ingkang ageng
menyang bangsal misterius.

909
01:28:53,667 --> 01:28:55,634
Ana apa?

910
01:28:57,334 --> 01:29:02,200
Ara ngomong yen bisa
bali, padha bisa, banget.

911
01:29:02,501 --> 01:29:06,467
Saiki ana kerusuhan ing Kairo,
ana sing aneh.

912
01:29:07,667 --> 01:29:09,067
Aku mikir ana sing tangi.

913
01:29:10,133 --> 01:29:14,133
Moke pengin aku menyang Kairo,
nanging aku kandha yen ora bisa lunga.

914
01:29:14,567 --> 01:29:16,968
Keluargane...

915
01:29:16,968 --> 01:29:21,067
dikirim pesen liwat
4.000 taun lan sampeyan nemokake.

916
01:29:22,100 --> 01:29:23,067
Telpon Moke bali.

917
01:29:23,968 --> 01:29:24,734
Sampeyan kudu lunga.

918
01:29:42,100 --> 01:29:43,868
[Ara VO] Aku wis kelingan.

919
01:29:44,834 --> 01:29:48,200
Liwat wektu,
memori ketemu aku,

920
01:29:48,367 --> 01:29:51,367
dicekel aku, digawa mulih.

921
01:30:01,400 --> 01:30:03,901
Ara!

922
01:30:09,200 --> 01:30:10,734
[Ara VO] Ora ana sing ilang

923
01:30:11,934 --> 01:30:16,334
Kabeh iku wis,
utawa bakal, kita nindakake.

924
01:30:17,267 --> 01:30:20,200
Titik cahya
ing segara wektu.

925
01:30:23,901 --> 01:30:26,267
[Isobel] Cleo, music, please.

926
01:30:26,601 --> 01:30:29,467
[Jazz muter]

927
01:30:39,734 --> 01:30:40,901
[Ara VO] Kita krungu bisik-bisik

928
01:30:42,067 --> 01:30:45,434
ing sudhut peteng
lan wayahe sepi.

929
01:30:46,601 --> 01:30:52,267
Echoes, nggayuh, nggoleki.

930
01:30:54,033 --> 01:30:56,334
Kita kabeh bali.

931
01:30:57,300 --> 01:31:00,167
[Radio statis]